旅居英国將近四十余年的二姐，很喜欢频频回国探亲．
问她理由？哈！好爱吃祖国的食物啰！她总是这么说。
她在外国呆了很久，也获得长居的準证。
奇怪的是，她仍然坚持要成为大马的公民。
问她理由？她反而问回我，大马不好吗？
尚记得，二八年华的她，长得美丽又有气质。是怡保专出美女的见证品。
外貌酷似冯宝宝的二姐，一直是被众多男生追求的对像。
二十岁那年，他与附近的一名马大大学生谈恋爱了！
这位未来的年轻医生，英俊有型、家境富有．
俩人只相爱了大约半年，却被对方的母亲以不相配不登对为理由而被迫分手。
不相配？不登对 ？全是废话！
说穿了，是看衰我们家里没钱！
一个守寡的小学教员带着四个孩子的母亲，过着寒酸的贫困日子，又怎能受人欢迎呢 ？
当年的二姐，皮气固执又强硬，她根本受不了男友母亲那种咄咄迫人又傲慢的态度。终於，
在忍无可忍的情况下，从银行里提出全部储蓄、加上家人的资助，她就一声不响的飞去英国深造了！唉！她这么一走了之，可把那个痴情男友害死了！
那个傻呆呆的痴情种，每天都登门懇求我们把二姐在英国的地址交给他。
为了成全二姐那股慧剑斩情絲的决心，我们都狠心的拒绝了对方的要求。
看到痴情种越来越瘦又提不起勁的失恋样子，我们一家开始有点动摇了！
绝不能有怜悯之心！二姐在信内捎来的意愿，我们只有听从她的指示啦。
想不到二姐出国后的三个月，那个狗眼看人低的富婆竟然上门求见母亲。
我的儿子病了！不肯吃药也开始绝吃，学业搞到一榋糊塗！她的眼睛有点淚水。
你今天来的目的．...?母亲还没把话说完，她就急不等待答：我可以要你女𠒇的地址吗？
不可以！我们三姐弟大声的回答她。
母亲也为了我们的仝心合力愣了一阵 ．
请你们邦邦忙行吗？富婆低声下气请求我们．
早知今日，何必当初？一向牙尖咀利的大姐抛下这句话就跑出去了。
我们一家人也脸臭臭的把她送走。
从此，没再看到富婆打拢我们了 ．
过后，听说他们离开了，迁居它方。
每次二姐回来，我总喜欢和她提起这件刻铭心的爱情故事。
这次也不例外，我又掫揄她说，如果当年妳稍为心软的话，也许你嫁的可是那个医生？
他？唉！听说移居澳洲当了医生后，还娶了获士为妻。但才刚刚四十岁出头就患癌症死了！
二姐这番话把我吓了一跳，英年早逝噢！可惜呀！咦？你怎知道这个不辛消息的？
去年在伦敦的唐人街巧遇他的好朋友，我才知道的．
天呀，这么说，他不是死了好久了？我有点感触．
这就是人生啰！她回答。
其实二姐在英国，生活也过的蛮不错。
丈夫並不富有，但却拥有三个很会赚钱的孩子们。
每个孩子都是专科医生，可称为一门三杰噢！
难得的是，媳妇与女婿也是仝行！
我很穹、没资产！但这些孩子就是我的 property!姐夫时常以这句话跟我说。
他们这次回国，是为了欢送幼兒前往澳洲的金沙灘履行他的医生职务。
干得好好的，为什么要辞职跑去澳洲行医呢？我好奇的问．
我想乘年轻时四处环游 。一 向沈默的外甥这么回答我．
由於长住外国，三个孩子只会囗操英语，是名乎其实的＂香蕉人＂。
每次二姐回乡，我就很不客气的教训她。
你们太忘本了！
什么是忘本呢？姐夫问。
天呀，老娘真的给他气坏。
我唯有以简单的英语跟他解释。
唉！不是不想学中文，只是环境所迫，我们附近那来補习中心？他满脸委屈的说。
说得也有理。我喑忖。
不过，我的大儿子目前尝试在电脑里学习中文！二姐说。
噢，这还不错！我想，该次不要为这问题唠叨她了。
毕竟 ，她也是身不由主的。
还记得小时候，在华校小学执教的父母亲，一视仝仁的把我们送入华校就读。
我们三姐弟都可以轻轻松松的过关，唯独二姐念了半年华校却认为写华语字是件苦差！
每次写字唸字老是哭哭啼啼的大叫大喊，很难写呀！
爸妈看了，没法！唯有把她转去英校就读。
问她是否有后悔当日的选择？
你说呢？她没正面回答我。
听她语气，的确有点遗憾。
姐夫这次回来，竟然变了很多．
他对中文的看法来了一个大转弯。
l 临走时，还要我做个翻譯员。
他把家中所有成员的英文名写下，然后叫我把那些名字譯成中文名．
跟着呢？又要我把中文名字的意思翻譯成英文！
好在老妪在报馆曾专门翻譯新闻的工作，这些要求还可以应付！
除此，我还很小心翼翼的按步就班的把文字的笔划细心的写下，以便誏他们可以容易学写自己的名字。
姐夫看了那张密密麻麻的中英文字，他似乎好满意的点点头跟我说，回去一定要迫他们学写中文名！
Joe,你干吗对中文这么重视了？
唉！中国强大了！他答．
噢！原来如此！
这次回来，真的大収获了
众人听了大笑。
你们在笑什么？姐夫好奇的问。
原来你这位亲戚由远方回来就是为了这张写满中文字的纸张。我又跟他开了个玩笑。
姐夫尶尬的笑笑，没法啰！谁叫中国越来越强大呢？不会中文，好像有点吃亏！
吃到老，学到老！现在开始学还没迟！我笑着对众人说．
What is the meaning? Please translate for me!(是什么意思?请替我翻譯。）
天呀！他又给我麻烦了！
沒有留言:
張貼留言