大马是个语文多言化的国家 。
我们这里有三大名族源流的小学。
华小、淡米爾小学、马来小学以及需要自己付钱就读的国际小学。
各类源流的小学,任君随意选择。
自三代以来,我们三大同堂的子子孙孙都是在华小受华语教育。
他们都晓得华语,但不精通。
有读大学的子弟,英语水準也不错。
官方惟一语言"国语"(即马来语)也不赖。
所以,大马的子民,老是被外人者称为很了不起的语言专才。
我们除了通哓三大语言之外,还懂得数类的方言.
我是福建人,袓籍来自福建南安。
尚还有记忆,孩儿时代,奶奶是个超固执的老人家。
自小,他就不允许我们这四个孙儿们口操别类的方言。
所以很小很小的时候,我们这群小瓜们很精通福建方言。
有时偶而讲了几句粤语,她就会严厉的指责我们的了。
问她为何不淮讲其他方言的理由?
我们是福建人!她老是这么回答.
学多一种方言不行吗?大姐屡次问她.
不行!她一定斩钉截铁的说。
哼!太固执了!我们四姐弟私下暗骂她。
所以在奶奶严厉的管束下,我们的福建方言操得挺溜的!
可是可惜可惜呀,奶奶逝世后,我们这群反叛子孙却很少操福建方言了!
由於母亲是广东人,她常和我们以粤语沟通。结果呢?一朝臣子一朝代,我们逐渐的把福建方言冷涑了!徃后的日子,粤语代替了奶奶最注重的福建方言!
有时在想,如果奶奶泉下有知,她一定会把我们这些叛徒疼骂一顿!
不过还好,虽然时常口操粤语,但还没完全把福建方言忘得一干二净!
外子是道地的客籍人士,由於年轻时,常常跟阥他回家与婆婆相聚.所以在耳熟能详的情况下,我的客语方言也是挺有水準的噢?
两个孩子在我的教导下,也懂得操一口客家方言。
唉呀!怎料到了孙儿这一代呀? 就糟糕了!
内外孙却完全不晓得操客语。
问孩子们什么理由?
他们却答不出任何的原因?
你们常在家和孙儿们相处,应该是你们的责任呀?
哟哟哟!还把责任推卸在我们俩老身上?
咦!深层想一想?他们也言之有理耶!
於是,我就和老伴说,老呀,你为什么不跟孙儿们以客语沟通?
还好说?你呀,只雇着和他们讲英语和华语,所以他们才不懂客话!
什么?这个老叟又把全部责任由我来承担?
但我再思索一下,对呀!的确是我的错呀!
小孩子,讲什么英语呢?搞到自己的客籍方言一竅不通?
罪过呀罪过呀!太不像话了!
如果我那个固执奶奶尚在人世的说,她一定会指着我骂,连客家方言也不懂?他们不配做客家籍子孙!
骂得好!我突然清醒了。
所以当我听到那几个孙子以英语和小小孙沟通时,我就立刻纠正他们说,跟恆恒讲华语或客语!众孙们听了,有点不解的问,奶奶,你不是说英语是全世界最重要的语文吗?
唉!英语可以阥时阥地学习,方言呢?只有靠长辈的教诲才可以继续保留下去!
哈!奶奶似乎有无限忎叹?大孙似乎看出我内心的悔意。
对呀!没有誏你们学讲客语方言,是奶奶的错.奶奶的遗憾!
奶奶,我们现在可以跟你学习客语方言的!二孙那张咀永远是甜丝丝的.
别咀甜!你们呀?唉!我每次和你们与客语聊天,你们总是不会回答我。
奶奶,讲惯华语,习以为常了。三孙说。
唉,所以啦!千错万错是我的错!我真的有份内疚忎 。
不过,做错要认错!
我旣然错,就要以行动改错呀?
於是,我跟家人说,小小孙的客语方言由我负责。
众人听了,大赞好噢!
奶奶!旣然你这么注重方言,为什么你不教我们学福建方言呢?二孙好奇的问。
唉!你们能学得了这么多方言吗?再说呀,嫁雞阥雞一-一。
奶奶,什么叫嫁雞阥雞呢?三孙满脸疑惑。
哈!原来奶奶还是以爷爷为首?大孙笑着说。
哦!原来嫁鳮阥鳮是以爷爷为首?三孙自作聪明在自言自语。
我听了,喑笑。但还是赞了他一句,不错!虽不中亦不远矣!
奶奶,什么又叫虽不中亦不远矣?
我的天呀,这个三孙似乎太长气了吧?哈哈一一。
沒有留言:
張貼留言